Астрономическая Кети Мелуа и Майк Шермер

Маленький синопсис для тех, кто не успевает за беглым американским. Ведущий на сцене - Майк Шермер, издетель журнала Sceptic - сообщает, что популярная в Англии певица Кети Мелуа (да, она грузинка) выпустила песню "Девять миллионов велосипедов в Пекине", где есть такие слова:
We are twelve billion light years from the edge,
That's a guess,
No-one can ever say it's true
But I know that I will always be with you
Мы в двенадцати миллиардах световых лет от края,
Это примерно,
Точно никто сказать не сможет,
Но я знаю, что всегда буду с тобой.
Шермер песню похвалил, сказав, что в Америке прозвучало бы "мы в 6 000 световых лет", но его друг, Саймон Сингх, написал письмо (серьезность оценивайте сами) в Guardian, что, мол, текст неправильный, и не 12 млрд., а 13.7, и не примерно, а довольно точно...
Затем он предложил свой вариант текста, который и был записан Кети во время их совместного эфира на BBC.
Вот этот текст:
Мы в тринадцати целых и семи десятых миллиарда лет от края наблюдаемой вселенной,
Что есть хорошее приближение с весьма низкой погрешностью.
Ученые утверждают, что это так, но предупреждают, что данные могут уточняться,
И, учитывая доступную мне информацию, я предполагаю, что всегда буду с тобой.
rigello
9 Million Bicycles (Katie Melua)