Русский язык в Грузии становится роскошью

В тбилисской гостинице мне любезно предложили за 3 доллара воспользоваться картой на английском языке. Обычная карта, на которой отмечены достопримечательности города. Что ж, пригодится. В Грузии я впервые, ну да ничего, разберемся, в конце концов названия улиц здесь указаны, да и спросить всегда можно. Но стоило мне выйти за пределы отеля, как началось гадание по карте…
Даже в самом центре города мне не попалось ни одной надписи на… да нет, я сейчас не про русский язык, то, что с ним в Грузии проблемы, мне уже было известно. Но ведь вот что странно: названия улиц, площадей, станций метро нигде не дублируются даже на английском. Повсюду затейливая грузинская вязь, разобраться в которой иностранцу невозможно. Ладно, уж таксист не подведет! – подумала я… Ага… На просьбу отвезти меня на берег Куры, на рынок, где собираются любители старины и коллекционеры, молодой человек лет 35 радостно кивал, но упорно вез меня совершенно в другую сторону. Объясниться с ним ни по-русски, ни по-английски нам не удалось. Пришлось остановиться и попросить помощи у прохожих, повезло лишь с третьей попытки. Пожилой мужчина, немного понимавший по-русски, перевел таксисту, чего от него хотят…
Нынешним летом из 30 тысяч абитуриентов грузинских вузов русский язык в качестве иностранного выбрали только 7 тысяч, тогда как английский сдавали 74 процента поступающих. Но даже из этих 7 тысяч на экзамене по русскому языку срезались 27 процентов. Не сдавших экзамен по английскому, французскому и немецкому языкам было всего лишь 8 процентов. При этом большинство людей, с кем мне удалось пообщаться за три дня, очень сожалели о том, что язык Пушкина, Лермонтова, Грибоедова все реже и реже звучит сегодня в Грузии. Молодое поколение даже в Тбилиси, не говоря уже о жителях других городов и окраин, теперь его практически не знает, а старшее стало забывать – нет практики. А тут еще политики масла в огонь подливают…
Второй иностранный по выбору
Сегодня в Грузии без проблем можно записаться на бесплатные курсы английского языка для взрослых или детей, таких здесь открылось несколько десятков. Они финансируются из бюджета или многочисленными британскими и американскими фондами и обществами. В дни моего пребывания в Тбилиси как раз промелькнула информация о том, что в Грузию прибывает большая группа иностранцев – около 1000 человек, которые будут бесплатно преподавать английский на факультативах в обычных школах.
Русский язык изучается в школах в качестве второго иностранного – по выбору ученика, начиная с четвертого класса, один раз в неделю. После событий августа 2008 года во многих грузинских школах учащиеся с подачи родителей начали отказываться от русского в пользу других языков. Конечно, это делают не все поголовно. Сотрудница одной иностранной компании, работающей в Грузии, рассказывала мне, как ей позвонила учительница частной школы с жалобой на ее дочь-старшеклассницу. В классе объявили, что, поскольку большинство учеников хотят учить французский язык как второй иностранный, русского у них больше не будет. Она одна резко выступила против: «Вы же мудрые люди, – сказала девочка. – Что вы такое делаете? Как вы можете оставить нас без русского языка?!» Вообще-то мама полностью разделяла позицию дочери, но… Придется или нанимать репетитора (который обойдется в 50 долларов в месяц, а это немалые деньги при средней зарплате в 250 долларов), или водить ребенка куда-нибудь в воскресную школу, там немного дешевле.
Многие признают, что русский язык становится сегодня в Грузии элитарным, доступным лишь обеспеченным людям, которые могут оплатить частные уроки для своих детей. Причем среди последних, как сообщили в женской русской организации, есть даже отпрыски членов парламента, которые посещают воскресную школу этой самой организации. Понятно: одно дело с политической трибуны соревноваться в антироссийской риторике и совсем другое – портить будущее своих детей. Ведь без знания русского языка они станут менее конкурентоспособными на рынке труда, чем их русскоговорящие ровесники. Именно это сейчас и происходит в Прибалтике с выпускниками национальных школ.
Долгие годы русский был в Грузии языком межнационального общения, на котором между собой говорили практически все нацменьшинства – армяне, русские, азербайджанцы, евреи, осетины. Многие из них своих детей стремились отдать в русские школы, но за последние годы в связи с массовым отъездом русских из страны, количество школ резко сократилось. Учебные заведения начали объединять – и это еще полбеды. Хуже пришлось тем нацменьшинствам, кого перевели вместе с сокращенным учительским составом в грузинские школы, сформировав при них иноязычные сектора. Если еще и руководство «двухпоточной» школы назначалось исключительно грузинское, то участь бывшего языка межнационального общения оказывалась совсем не завидной. Сегодня не редкость, когда старшеклассники из армянского или азербайджанского потока не знают ни русского, ни грузинского. И тем не менее свое будущее в большинстве своем связывают с Россией, мечтая туда уехать учиться и работать.
По Георгиевскому трактату
Единственной организацией в Грузии, которая в начале этого года рискнула открыть бесплатные курсы русского языка, стало Общество Ираклия Второго, созданное по инициативе активиста-правозащитника Арчила Чкоидзе в декабре 2008 года. Как заявлено на сайте Общества, главной его целью является восстановление добрососедских отношений с Россией. По данным последнего опроса, проведенного в Грузии американскими социологами, того же хотели бы 75 процентов населения страны. Но, похоже, пока это не входит в планы нынешних властей. Поэтому деятельность грузинского «миротворца» Чкоидзе в Тбилиси не приветствуется, а его самого, как водится, нередко называют предателем народа и «прорусским» агентом Кремля. Сам Арчил, которому 32 года, начал серьезно учить русский язык лишь в прошлом году.
«Я с детства увлекался историей, а язык знал слабо, – рассказывает Арчил Чкоидзе, с которым мы беседуем в скромном офисе Общества Ираклия Второго на ул. Узнадзе. – За последние 20 лет в результате политики американизации русский язык здесь вообще оказался на грани вымирания. Но я всегда говорил: если грузин не знает русский язык, но хорошо знает историю Грузии, он обязательно будет прорусским человеком, так как он будет уважать Россию. То, что грузины сегодня существуют как народ, конечно, это воля Божия, но и огромная заслуга русских. 200 лет назад Грузия не была независимым государством, она состояла из раздробленных княжеств, находившихся под влиянием мусульманских стран, фактически она была оккупирована. Здесь правили турки, османы, персы, они грабили и уничтожали народ… Грузию спасла Россия, заключив в 1783 году с царем Картли-Кахети Ираклием II Георгиевский трактат – договор о покровительстве и верховной власти Российской империи. Россия полностью выполнила взятые на себя обязательства и после вековой борьбы с османами возвратила Грузии ее исконные территории – Аджарию, Абхазию, Ахалцихе, Ахалкалаки и Поти…».
Но нынешняя молодежь не очень осведомлена о событиях двухвековой давности, многое из истории просто замалчивается, а еще больше коверкается. Русских называют агрессорами, аннексировавшими грузинскую землю… Чтобы восполнить пробел в образовании молодежи и освежить память современников, Общество Ираклия Второго в августе этого года издало в виде брошюры тот самый Георгиевский трактат на двух языках – грузинском и русском. Проект был реализован при поддержке Всемирного конгресса народов Грузии, объединяющего свыше 400 тысяч выходцев из этой страны, живущих за рубежом. «Это издание не является реверансом в адрес России. Это не празднование дня подписания трактата. Это – напоминание для русской и грузинской общественности, что, кроме вражды, Грузия и Россия связаны большой дружбой и любовью», – заявили организаторы проекта на презентации, которая проходила в Тбилисском офисе информационного агентства РИА «Новости».
Восстановить «сожженные мосты»
У Арчила Чкоидзе жена – осетинка, есть двое детей. Для их семьи и тысяч таких же смешанных семей в Грузии бомбежки в Цхинвали отозвались особой болью. Но, в отличие от многих своих земляков, он старается быть объективным: «В заключении Хайди Тальявини (глава международной комиссии Евросоюза по расследованию причин грузино-осетинского конфликта. – Прим. авт.) ясно сказано, что войну начала грузинская сторона, хотя я считаю, что ее начали люди, которые сейчас управляют Грузией… Но война-то началась гораздо раньше – в самом начале 1990-х, когда Гамсахурдия провозгласил «Грузию для грузин». Я сам был свидетелем того, как в Тбилиси начали притеснять осетин, выгонять их с работы, хотя многие из них даже осетинского языка не знали, они ощущали себя грузинами! В районах вообще доходило до убийств, но виновники-националисты не только не получили отпор со стороны властей, но и ощутили поддержку. Даже наша интеллигенция молчала, более того, когда началась война, они ее поддержали. А разве можно одобрять, когда убивают твоих братьев? Если ты говоришь, что Осетия – это часть Грузии, значит, там наш народ? А как же можно бомбить своих же граждан?..»
Эта война и подтолкнула Арчила к созданию своей общественной организации, которая помогла бы восстановить «сожженные мосты» – с Осетией, Абхазией, Россией. Такую же миссию взял на себя Всемирный конгресс народов Грузии, который возглавляет живущий в Санкт-Петербурге грузинский бизнесмен Александр Ебралидзе. За что ему было тут же отказано в восстановлении гражданства Грузии, где живет его мать и похоронен отец. Да и въезд на родину ему теперь надолго запрещен… 8 августа 2010 года, в двухлетнюю годовщину трагических событий, Александр Ебралидзе обратился с открытым письмом к руководству Южной Осетии, в котором принес извинения осетинскому народу: «Мы вместе с Вами скорбим обо всех пострадавших в те дни. От имени 420 тысяч членов Всемирного конгресса народов Грузии из 22 стран мира приношу гражданам Южной Осетии извинения за те страдания, которые они перенесли по вине зарвавшихся тбилисских политиканов».
Поддержали паству
Арчил Чкоидзе со своими единомышленниками – а членами Общества Ираклия Второго стали уже более 5 тысяч человек по всей Грузии – также почтили память погибших во время войны, приняв участие в панихиде, проведенной в Ананурской церкви Богородицы отцом Неофилом. В активе их общественной организации немало добрых дел, направленных на сохранение в Грузии русской культуры и русского языка. Это и издание на двух языках поэтических альманахов со стихами великих русских и грузинских поэтов, памятных календарей, сборников стихов и песен военных лет, периодический выпуск газеты «Путь Ираклия», поздравления и помощь ветеранам Великой Отечественной войны, проведение детских и юношеских футбольных турниров.
Весной этого года к Чкоидзе как к защитнику прав русскоязычного населения обратились прихожане храма Иоанна Богослова, после того как настоятель церкви начал проводить здесь службы только на грузинском языке. Они жаловались и на другие притеснения, просили помочь сохранить русское церковное пение. По инициативе Общества Ираклия Второго прихожане, среди которых как русские, так и грузины, были приняты католикосом-патриархом всея Грузии Илией II. А через три дня он сам приехал в храм Иоанна Богослова и ознакомился с ситуацией на месте. Настоятель храма, на действия которого жаловались прихожане, был переведен на другое место службы. После этого число членов Общества резко возросло. Когда телекомпания «Имеди» выпустила в эфир клеветнический сюжет о российском патриархе Кирилле, назвав его «кремлевским патриархом», активисты Общества провели акцию протеста у ворот телекомпании, призывая журналистов не быть слепым орудием в руках зарвавшихся политиков, не сеять рознь между грузинским и российским народами.
В общем, страсти в бывшей братской республике не затихают. Власти зорко следят за последователями идей царя Ираклия, гласно и негласно предупреждая тех, кто их пытается поддержать, обещая всяческие неприятности. Так, недавно недоброжелатели покрасили в цвета российского флага личный автомобиль одного из членов организации – Темура Твалиашвили. В сентябре без объяснения причин в Грузию не пустили первого вице-президента Центра моделирования стратегического развития Григория Трофимчука и известного политолога из Израиля Авигдора Эскина, которые прилетели для участия в работе круглого стола «Самобытность и глобализация: вызовы и перспективы», организованного Обществом Ираклия при содействии Тбилисского филиала Всемирного конгресса народов Грузии. Хотя ни Трофимчук, ни Эскин никогда до этого не выступали с антигрузинскими заявлениями…
Нужна помощь
В начале года в Обществе в рамках проекта «Знание – лучший мост» были организованы на частные пожертвования первые в стране бесплатные курсы русского и грузинского языков, предусматривающие изучение культуры и истории двух народов. Желающих было достаточно, среди них – и русские, и курды, и грузины, и азербайджанцы. Самому молодому слушателю курсов было 15 лет, самому старшему – 40. Летом этого года выпускники курсов получили дипломы. Сегодня в списке желающих изучать русский язык около 600 человек. Общество Ираклия Второго может принять не более ста.
«На государство нам надеться бессмысленно, – с грустью говорит Арчил Чкоидзе. – Но вот что интересно, многие солидные люди из грузинской диаспоры говорят о восстановлении дружбы с Россией, но ничего не делают, чтобы этому помочь. Неужели тоже боятся? Единственный человек, который нам реально помогает, – Александр Ебралидзе… У нас достаточно учителей, мы могли бы организовать обучение для 600 студентов, но, увы, средств на это пока нет. Может, нам захотят помочь те люди в России, которые помнят и любят Грузию и не хотели бы, чтобы здесь совсем исчез русский язык?..»
Фонд "Русский мир"