Самые ожидаемые зарубежные книги - 2008

На замечательном блоге The Millions был опубликован список самых ожидаемых книг 2008 года. Другой замечательный блог Vtopku.ru недавно этот список перевёл, и теперь мы с вами сможем узнать потенциальные бестселлеры англо-американской части мира.
См. также «Список самых ожидаемых книг 2007» (тоже переведен).
Пусть список субъективен, но The Millions – один из популярнейших литблогов в сети. И по его списку можно оценить свои познания в современной западной литературе, а также адекватность отражения англоязычного (в основном) литературного процесса в России.
Джонатан Литтел, «Доброжелательные» (Jonathan Littell, Les Bienveillantes) – англоязычные читатели надеются, наконец, увидеть в 2008 году перевод этой французской книги, вышедшей в 2006 и ставшей бестселлером во Франции, несмотря на ее толщину – более 900 страниц.
Роберто Боланьо, «2666» (Roberto Bolano, 2666). Уже известен переводчик – Наташа Виммер. В конце 2007 года она рассказала «Таймс», что заканчивает работу над книгой. По ее словам, большая часть действия происходит на американо-мексиканской границе и в тюрьме. Кроме того, переводчику пришлось разобраться с историей Черных пантер, псевдо-научным жаргоном, терминологией немецких военных времен Второй Мировой, советской риторикой, сленгом боксеров и многим другим.
Есть на русском: «Чилийский ноктюрн».
Должна выйти повесть лауреата Пулитцеровской премии 2006 года Джеральдины Брукс (Geraldine Brooks). Речь в ней пойдет о событиях времен Второй Мировой, связанных с Сараевской Агадой.
Сборник рассказов Роди Дойла, «Депортированные лица» (Roddy Doyle, The Deportees).
Адам Лангер (Adam Langer) оставляет свой любимый город Чикаго, чтобы посвятить новую книгу Нью-Йорку. Роман «Бульвар Эллингтона» (Ellington Boulevard). Детективный и исторический сюжет, действие разворачивается в одной и той же квартире.
Дебют Лорен Грофф, «Монстры Темплтона» (Lauren Groff, The Monsters of Templeton). Стивен Кинг похвалил автора в Entertainment Weekly, сказав, что ее книга такая грустная, что после нее еще долго невозможно ничему радоваться.
Рекомендациям Кинга я привыкла доверять.
Черидвен Доуи (Ceridwen Dovey), выросший в Южной Африке и Австралии, в книге «Кровные родственники» (Blood Kin) рассказывает в форме притчи о военном перевороте глазами парикмахера, портретиста и повара бывшего президента.
Книга Саманты Хант «Изобретение всего остального», (Samantha Hunt, The Invention of Everything Else) посвящена маловероятной дружбе Никола Тесла и молодой горничной в отеле «Нью-Йоркер», где Тесла жил в свои последние дни.
Тобиас Волфф – сборник рассказов «Наша история начинается» (Tobias Wolff, Our Story Begins).
Ричард Бауш, повесть «Это называется мир» (Richard Bausch, It’s called Peace). События разворачиваются жуткой зимой 1944 года в Италии и основаны на воспоминаниях отца писателя.
Кейт Гессен, дебютная повесть «Все печальные литературные юноши» (Keith Gessen, All the Sad Young Literary Men). «Лос-Анджелес Таймс» называет Гессен автором, к которому следует присмотреться.
Мне нравится уже одно название.
Марк Сарвас представит давно ожидаемый дебют «Гарри, исправлено» (Mark Sarvas, Harry, Revised). Можно проверить по его блогу.
Эндрю Шон Грир выпустит книгу «История брака» (The Story of a Marriage). Дело происходит в 50-х в Сан-Франциско.
Есть на русском: «Исповедь Макса Тиволи»
Джампа Лахири – сборник рассказов «Необычная Земля» (Jhumpa Lahiri, Unaccustomed Earth). Один из рассказов можно прочитать в «Нью-Йоркере».
Джеймс Мик, «Теперь мы начинаем наш спуск» (James Meek, We Are Now Beginning Our Descent). О журналисте в горах Афганистана, который пытается описать войну после 9/11 и осознать затем возвращение в реальный мир.
Есть на русском: «Декрет о народной любви». Сибирь. 1919 год. Уцелевшие солдаты Чешского легиона, мистическая секта кастратов и беглый каторжник.
Тим Уинтон хорошо известен австралийским читателям. Англоязычные читатели ожидают роман «Дыхание».
Есть на русском: «Музыка грязи».
Увем Акпан, сборник рассказов «Скажи, что ты один из них» (Uwem Akpan, Say You’re One of Them). В этом году ожидается мини-бум африканской литературы. Увем - житель Зимбабве. Один из рассказов можно прочитать в “Нью-Йоркере”.
Должна появиться амбициозная повесть Салмана Рушди, «Флорентийская Соблазнительница» (The Enchantress of Florence). Действие происходит в 16 веке.
Есть на русском: много чего.
Крис Адриан, сборник рассказов «Ангел получше» (Chris Adrian, A Better Angel). Один из рассказов можно прочитать в «Нью-Йоркере».
Харуки Мураками не спит. В книге «О чем я говорю, когда говорю о беге» (What I Talk About When I Talk About Running) он рассказывает о своем опыте марафонского бега. Он действительно неплохой бегун, и книга эта не фантастическая. К сожалению, ее могут и не перевести, так как произведения такого жанра у Мураками переводчики чаще обходят стороной.
Есть на русском: много чего.
Пол Теру (Paul Theroux) продолжит рассказ о своих эпических железнодорожных путешествиях. «Призрачный поезд в Восточную Европу: 28 000 миль в поиске железнодорожного базара» (Ghost Train to the Eastern Star: 28,000 Miles in Search of the Railway Bazaar).
Есть на русском: «Отель Гонолулу», «Коулун Тонг».
vtopku.ru